1Пар1Krn 1 ПаралипоменонI Kronik, главаrozdział Первая книга ПаралипоменонI Księga Kronik, главаrozdział 16

Przekłady Porównaj

«Благодарите Господа, призывайте Его имя;

возвещайте среди народов о Его делах.Ис 12:4

I Kronik 16:8 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Заокская (Кулаков) Благодарите Господа, призывайте имя Его! Возвещайте среди народов о делах Его!
ВП Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
СП (БЛ) «Прославляйте Господа! Призывайте имя Его! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пѣ́снь. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви и҆ призыва́йте є҆го̀ во и҆́мени є҆гѡ̀, зна́єма сотвори́те лю́демъ начина̑нїѧ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Песнь. Испове́дайтеся го́сподеви и призыва́йте его́ во и́мени его́, зна́ема сотвори́те лю́дем начина́ния его́:

Polski

UBG Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Angielski

KJV (66 books) Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
ASV O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
BSB “Give thanks to the LORD; call upon His name; make known His deeds among the nations.
Brenton (updated) Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, Make known his designs among the people.
DRA Praise ye the Lord, and call upon his name: make known his doings among the nations.
FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!
GNV Praise the Lord and call vpon his Name: declare his workes among the people.
JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
LSV “Give thanks to YHWH, call on His Name, || Make His doings known among the peoples.
NASB Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples. NASB 2020
NIV (US) Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
NMV Give thanks unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), call upon his name, make known his deeds among the people.
OJB Give thanks unto Hashem, call upon Shmo, make known His deeds among the nations.
T4T Thank God, and pray to him [MTY]. Tell the people of all nations what he has done.
WEB (US) Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
WEB (UK) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known amongst the peoples.
WEB (Updated) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
1Krn 16I Kronik 16НРП