1Пар 1 Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 17
Нафан ответил Давиду:
— Делай всё, что у тебя на сердце, потому что Бог с тобой.2Цар 7:3
1 พงศาวดาร 17:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
И сказал Нафан Давиду: «Все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобой Бог».
Заокская (Кулаков)
На это Натан ответил Давиду: «Так сделай то, что легло тебе на сердце, ибо Бог пребывает с тобою!»
ВП
Нафан ответил Давуду: — Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Всевышний с тобой.
ВП-А
Нафан ответил Давуду: — Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Аллах с тобой.
ВП-Т
Нафан ответил Довуду: — Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Всевышний с тобой.
СП (БЛ)
Нафан ответил Давиду: «Иди и делай всё, что ты задумал, так как Бог пребывает с тобой».
ไทย
OTCV
นาธันตอบดาวิดว่า “ขอทำตามความคิดของท่านเถิด เพราะพระเจ้าอยู่กับท่าน”
ขจง.
นาธันจึงตอบดาวิดไปว่า “อยากทำอะไรก็ทำไปเถิด เพราะพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
DRA
And Nathan said to David: Do all that is in thy heart: for God is with thee.
FBV
“Do what you think you should, for God is with you,” Nathan replied.
GNV
Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.
LSV
and Nathan says to David, “All that [is] in your heart do, for God [is] with you.”
NMV
Then Natan [giver] said unto David [beloved], Do all that [is] in youi heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with youi.
OJB
Then Natan said to Dovid, Do all that is in thine levav; for HaElohim is with thee.
RV
And Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
T4T
Nathan replied to David, “Whatever you are thinking about doing, do it, because God is with/guiding you.”
WEB (US)
Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”