1Пар1Ta 1 Паралипоменон1. Tarihler, главаbölüm Первая книга Паралипоменон1. Tarihler Kitabı, главаbölüm 17

Çeviriler Karşılaştır

Нафан ответил Давиду:

— Делай всё, что у тебя на сердце, потому что Бог с тобой.2Цар 7:3

1. Tarihler 17:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
РСП (юбил.) И сказал Нафан Давиду: «Все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобой Бог».
Заокская (Кулаков) На это Натан ответил Давиду: «Так сделай то, что легло тебе на сердце, ибо Бог пребывает с тобою!»
ВП Нафан ответил Давуду: — Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Всевышний с тобой.
ВП-А Нафан ответил Давуду: — Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Аллах с тобой.
ВП-Т Нафан ответил Довуду: — Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Всевышний с тобой.
СП (БЛ) Нафан ответил Давиду: «Иди и делай всё, что ты задумал, так как Бог пребывает с тобой».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ наѳа́нъ къ даві́дꙋ: всѐ є҆́же въ се́рдцы твое́мъ творѝ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ съ тобо́ю є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ нафа́н к дави́ду: все е́же в се́рдцы твое́м твори́, я́ко бог с тобо́ю есть.

Türkçe

YTC Natan David'e, "Yüreğinde olan her şeyi yap, çünkü Tanrı seninledir" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
ASV And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.
BSB And Nathan replied to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
Brenton (1851) And Nathan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.
FBV “Do what you think you should, for God is with you,” Nathan replied.
GNV Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.
LSV and Nathan says to David, “All that [is] in your heart do, for God [is] with you.”
NASB Then Nathan said to David, “Do whatever is in your heart, for God is with you.” NASB 2020
NIV (US) Nathan replied to David, “Whatever you have in mind, do it, for God is with you.”
NMV Then Natan [giver] said unto David [beloved], Do all that [is] in youi heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with youi.
OJB Then Natan said to Dovid, Do all that is in thine levav; for HaElohim is with thee.
RV And Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
T4T Nathan replied to David, “Whatever you are thinking about doing, do it, because God is with/guiding you.”
WEB (US) Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”
1Ta 171. Tarihler 17НРП