1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

  • Из потомков Зераха: Иеуил.

Народа из Иуды было 690 человек.

1 พงศาวดาร 9:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) из сыновей Зары — Иеуил и братья их, — шестьсот девяносто.
РСП (юбил.) из сыновей Зары — Иеуил и братья его — шестьсот девяносто;
Заокская (Кулаков) из сыновей Зераха: Еуэль и его родственники — всего шестьсот девяносто человек.
ВП Из потомков Зераха: Иеуил. От Иуды было шестьсот девяносто человек.
СП (БЛ) Иеиел и его родственники были потомками Зары, жившие в Иерусалиме. Всего их было шестьсот девяносто человек.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѿ сынѡ́въ же за́ры і҆еи́лъ и҆ бра́тїѧ и҆́хъ ше́сть сѡ́тъ и҆ де́вѧтьдесѧтъ.
ЦСЛ (гражд.) от сыно́в же за́ры иеи́л и бра́тия их шесть сот и де́вятьдесят.

ไทย

OTCV จาก​เชื้อสาย​เศราห์ ได้แก่ เยอูเอล และ​คน​จาก​ยูดาห์​รวม​จำนวน 690 คน
ขจง. คน​ที่​เป็น​ลูกหลาน​ของ​เศราห์ คือ เยอูเอล​และ​ญาติๆ​ของ​เขา​รวม หกร้อย​เก้าสิบคน

อังกฤษ

KJV (66 books) And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.
BSB From the Zerahites: Jeuel and 690 relatives.
Brenton (1851) Of the sons of Zara; Jeel, and their brethren, six hundred and ninety.
Brenton (updated) Of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.
DRA And of the sons of Zara: Jehuel, and their brethren, six hundred and ninety.
FBV From the Zerahites: Jeuel and relatives totaled 690.
GNV And the sonnes of Zerah, Ieuel, and their brethren sixe hundreth and ninetie.
LSV And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers—six hundred and ninety.
NASB From the sons of Zerah were Jeuel and their relatives, 690 of them. NASB 2020
NIV (US) Of the Zerahites: Jeuel. The people from Judah numbered 690.
NMV And of the sons of Zerach [Rising]; Ye’u’el [God sweeps away], and their brethren, six hundred and ninety.
OJB The Bnei Zerach: Yeu'el and their brethren, 690.
T4T Jeuel and others of his relatives in Zerah’s clan. There were 690 people in this clan.
WEB (US) Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.
WEB (UK) Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred and ninety.
1 พศด 91 พงศาวดาร 9НРП