1 ซามูเอล 2:4 - Новый русский - พระคัมภีร์ออนไลน์

1 ซามูเอล 2:4 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;

РСП (юбил.) Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силой;

Заокская (Кулаков) Ломаются луки могучих воинов, а бессильные обретают силу;

ВП Сломаны луки воинов, а слабые становятся сильными.

СП (БЛ) Луки могучих воинов ломаются! И слабые становятся сильными!

OTCV คันธนูของนักรบก็ถูกหัก แต่ผู้ที่ซวนเซได้รับการเสริมกำลัง

ขจง. คันธนูของเหล่านักรบถูกหัก แต่คนอ่อนแอกลับเข้มแข็งขึ้น

KJV (66 books) The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

KJV (Cambridge) The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.

BSB The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.

DRA The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.

FBV The weapons of the powerful are shattered, while those who stumble along are made strong.

GNV The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.

LSV Bows of the mighty are broken, || And the stumbling have girded on strength.

NASB “The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength. NASB 2020

NIV (US) “The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.

OJB Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).

T4T Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers, and you give strength to those who stumble because of being weak.

WEB (US) “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.