1Цар1 S. 1 Царств1 Samuel, главаcapítulo Первая книга ЦарствPrimer libro de Samuel, главаcapítulo 2

Traducciones Comparar

Сломаны луки воинов,

а немощные вооружаются силой.Лк 1:52

1 Samuel 2:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
РСП (юбил.) Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силой;
Заокская (Кулаков) Ломаются луки могучих воинов, а бессильные обретают силу;
ВП Сломаны луки воинов, а слабые становятся сильными.
СП (БЛ) Луки могучих воинов ломаются! И слабые становятся сильными!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) лꙋ́къ си́льныхъ и҆знемо́же, и҆ немощствꙋ́ющїи препоѧ́сашасѧ си́лою:
ЦСЛ (гражд.) лук си́льных изнемо́же, и немощству́ющии препоя́сашася си́лою:

Español

RV1909 Los arcos de los fuertes fueron quebrados, Y los flacos se ciñeron de fortaleza.
NBV »Los que eran poderosos han perdido sus fuerzas; los que eran débiles ahora son fuertes.
BES Los arcos de los hombres de guerra están rotos, y los débiles están vestidos con fuerza.
PdDpt Los arcos de los fuertes son quebrados, Pero los que se tambalean son fortalecidos.
PDT »Se quiebra el arco de los soldados fuertes, pero los débiles recobran las fuerzas.

Inglés

KJV (66 books) The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
KJV (Cambridge) The bows of the mighty men are broken, And they that stumbled are girt with strength.
BSB The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.
Brenton (1851) The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
DRA The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.
FBV The weapons of the powerful are shattered, while those who stumble along are made strong.
GNV The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.
LSV Bows of the mighty are broken, || And the stumbling have girded on strength.
NASB “The bows of the mighty are broken to pieces, But those who have stumbled strap on strength. NASB 2020
NIV (US) “The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength.
OJB Keshet gibborim are broken, and they that stumbled are girded with chayil (strength).
T4T Yahweh, you break the bows/weapons of mighty soldiers, and you give strength to those who stumble because of being weak.
WEB (US) “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.
1 S. 21 Samuel 2НРП