1Цар1 ซมอ 1 Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ Первая книга Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

но Илий позвал его и сказал:

— Самуил, мой сын.

Самуил ответил:

— Вот я.

1 ซามูเอล 3:16 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой, Самуил! Тот сказал: вот я!
Заокская (Кулаков) Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» И он отозвался: «Я здесь!»
ВП но Илий позвал его и сказал: — Шемуил, сын мой! Шемуил ответил: — Вот я.
ВП-Т но Илий позвал его и сказал: — Самуил, сын мой! Самуил ответил: — Вот я.
СП (БЛ) Но Илий позвал Самуила: «Самуил, сын мой!» Тот ответил: «Да, господин мой».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ и҆лі́й къ самꙋи́лꙋ: самꙋи́ле ча́до. И҆ речѐ: сѐ, а҆́зъ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ или́й к самуи́лу: самуи́ле ча́до. И рече́: се, аз.

ไทย

OTCV แต่​เอลี​เรียก​เขา​และ​กล่าว​ว่า “ลูก​ซามูเอล​เอ๋ย” ซามูเอล​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่​ที่นี่”
ขจง. แต่​เอลี​เรียก​เขา​มา​ถาม​ว่า “ซามูเอล ลูก​เอ๋ย” ซามูเอล​ตอบ​ว่า “ผม​อยู่​นี่​ครับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
ASV Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.
BSB but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.
Brenton (1851) And Heli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.
Brenton (updated) And Eli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.
DRA Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.
FBV But Eli called him and said, “Samuel, my son.” “I'm here,” Samuel answered.
GNV Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.
LSV And Eli calls Samuel and says, “Samuel, my son”; and he says, “Here I [am].”
NASB Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” And he said, “Here I am.” NASB 2020
NIV (US) but Eli called him and said, “Samuel, my son.” Samuel answered, “Here I am.”
NMV Then ‘Eli [ascension] called Sh’mu’el [His name is El], and said, Sh’mu’el [His name is El], my son. And he answered, Here [am] I.
OJB Then Eli called Shmuel, and said, Shmuel, beni. And he answered, Hineni.
T4T But Eli called him and said, “Samuel, my son!” Samuel answered, “I am here!”
WEB (US) Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”
1 ซมอ 31 ซามูเอล 3НРП