1Sam1 ซมอ 1. Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das erste Buch Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 3

1 ซามูเอล 3:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!

ELO (modernisiert) Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!

TKW Eli aber rief Samuel und sprach: Mein Sohn Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!

NeÜ Da rief Eli: "Samuel, mein Sohn!" – "Hier bin ich", erwiderte Samuel.

ไทย

OTCV แต่​เอลี​เรียก​เขา​และ​กล่าว​ว่า “ลูก​ซามูเอล​เอ๋ย” ซามูเอล​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่​ที่นี่”

ขจง. แต่​เอลี​เรียก​เขา​มา​ถาม​ว่า “ซามูเอล ลูก​เอ๋ย” ซามูเอล​ตอบ​ว่า “ผม​อยู่​นี่​ครับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

ASV +2 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

BSB +1 but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.

DRA Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.

FBV But Eli called him and said, “Samuel, my son.” “I'm here,” Samuel answered.

GNV Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.

LSV And Eli calls Samuel and says, “Samuel, my son”; and he says, “Here I [am].”

NASB Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” And he said, “Here I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 but Eli called him and said, “Samuel, my son.” Samuel answered, “Here I am.”

NMV Then ‘Eli [ascension] called Sh’mu’el [His name is El], and said, Sh’mu’el [His name is El], my son. And he answered, Here [am] I.

OJB Then Eli called Shmuel, and said, Shmuel, beni. And he answered, Hineni.

T4T But Eli called him and said, “Samuel, my son!” Samuel answered, “I am here!”

WEB (US) +7 Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”