2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 12
Шишак нападает на Иерусалим
(3 Цар. 14:25–28)
он завладел всеми укрепленными городами Иудеи и подошел к самому Иерусалиму.
2 พงศาวดาร 12:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
Заокская (Кулаков)
Царь египетский овладел укрепленными городами Иудеи и подступил к Иерусалиму.
СП (БЛ)
Египетский царь уничтожил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.
ไทย
OTCV
เขายึดเมืองป้อมปราการต่างๆ ของยูดาห์มาจนถึงเยรูซาเล็ม
ขจง.
เขาเข้ายึดเมืองต่างๆที่เป็นป้อมปราการของยูดาห์และบุกเข้ามาจนถึงเมืองเยรูซาเล็ม
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
DRA
And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.
FBV
He conquered the fortified towns of Judah and then approached Jerusalem.
GNV
And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.
LSV
and he captures the cities of the bulwarks that [are] of Judah, and comes to Jerusalem.
NMV
And he took the fenced cities which [pertained] to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and came to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And he captured the arei hametzurot (fortified cities) which are of Yehudah, and came as far as Yerushalayim.
RV
And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
T4T
They captured many of the cities in Judah that had walls around them, and they came as far as Jerusalem.
WEB (US)
He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.