2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 12

Traducciones Comparar

Шишак нападает на Иерусалим

(3 Цар. 14:25–28)

он завладел всеми укрепленными городами Иудеи и подошел к самому Иерусалиму.

2 Crónicas 12:4 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.
Заокская (Кулаков) Царь египетский овладел укрепленными городами Иудеи и подступил к Иерусалиму.
ВП он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.
СП (БЛ) Египетский царь уничтожил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ взѧ́ша гра́ды крѣ̑пкїѧ, и҆̀же бѧ́хꙋ во і҆ꙋ́дѣ, и҆ прїидо́ша да́же до і҆ерⷭ҇ли́ма.
ЦСЛ (гражд.) и взя́ша гра́ды кре́пкия, и́же бя́ху во иу́де, и приидо́ша да́же до иерусали́ма.

Español

RV1909 Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.
NBV Rápidamente conquistó las ciudades fortificadas de Judá y llegó frente a Jerusalén.
BES Tomó las ciudades amuralladas de Judá y llegó hasta Jerusalén.
PdDpt Tomó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén.
PDT Sisac conquistó las ciudades fortificadas de Judá y llegó también hasta Jerusalén.

Inglés

KJV (66 books) And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
ASV And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
BSB He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
Brenton (1851) And they obtained possession of the strong cities, which were in Juda, and came to Jerusalem.
Brenton (updated) And they obtained possession of the strong cities, which were in Judah, and came to Jerusalem.
DRA And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.
FBV He conquered the fortified towns of Judah and then approached Jerusalem.
GNV And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.
LSV and he captures the cities of the bulwarks that [are] of Judah, and comes to Jerusalem.
NASB And he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem. NASB 2020
NMV And he took the fenced cities which [pertained] to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and came to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And he captured the arei hametzurot (fortified cities) which are of Yehudah, and came as far as Yerushalayim.
RV And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
T4T They captured many of the cities in Judah that had walls around them, and they came as far as Jerusalem.
WEB (US) He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.
2 Cr. 122 Crónicas 12НРП