2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Езекия повелел приготовить в доме Господа кладовые, и это было исполнено.

2 พงศาวดาร 31:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем. И приготовили.
Заокская (Кулаков) Тогда Езекия повелел приготовить хранилища при Храме Господнем, что и было сделано.
ВП Езекия повелел приготовить в храме Вечного кладовые, и это было исполнено.
СП (БЛ) Тогда Езекия приказал священникам подготовить кладовые в храме Господа, и это было сделано.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ повелѣ̀ є҆зекі́а є҆щѐ ѹ҆гото́вити жи̑тницы въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни: и҆ ѹ҆гото́ваша.
ЦСЛ (гражд.) И повеле́ езеки́а еще́ угото́вити жи́тницы в дому́ го́сподни: и угото́ваша.

ไทย

OTCV เฮเซคียาห์​สั่ง​ให้​จัดเตรียม​คลัง​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์ พวก​เขา​ก็​จัด
ขจง. เฮเซคียาห์​สั่ง​ให้​พวก​นักบวช​เตรียม​ห้อง​เก็บ​ของ​ไว้​ให้​พร้อม​ใน​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์ และ​พวกเขา​ก็​เตรียม​ห้อง​ไว้​เรียบร้อย

อังกฤษ

KJV (66 books) Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,
ASV Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Jehovah; and they prepared them;
BSB Then Hezekiah commanded them to prepare storerooms in the house of the LORD, and they did so.
Brenton (1851) And Ezekias told them yet farther to prepare chambers for the house of the Lord; and they prepared them,
Brenton (updated) And Hezekiah told them yet farther to prepare chambers for the house of the Lord; and they prepared them,
DRA Then Ezechias commanded to prepare storehouses in the house of the Lord. And when they had done so,
FBV Hezekiah ordered the construction of storehouses in the Lord's Temple. Once they were ready,
GNV And Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the Lord: and they prepared them,
LSV And Hezekiah commands to prepare chambers in the house of YHWH, and they prepare,
NASB Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of the Lord, and they prepared them. NASB 2020
NIV (US) Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the temple of the Lord, and this was done.
NMV Then Hizkiyahu [Yehovah is my strength] commanded to prepare chambers in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they prepared [them],
OJB Then Chizkiyahu (Yechizkiyahu) commanded to prepare leshakhot (storerooms) in the Beis Hashem; and they prepared them,
T4T Then Hezekiah ordered that they should prepare storerooms in the temple. So they did that.
WEB (US) Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house, and they prepared them.
WEB (UK) Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the LORD’s house, and they prepared them.
2 พศด 312 พงศาวดาร 31НРП