2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 33
Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царем вместо него его сына Иосию.4Цар 21:24
2 พงศาวดาร 33:25 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.
Заокская (Кулаков)
Однако жители страны, восстав, убили всех, кто был в заговоре против Амона, и поставили после него царем его сына Иосию.
ВП
Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царём вместо него его сына Иосию.
СП (БЛ)
Но простой народ убил слуг, которые составили заговор против царя Амона. Затем люди сделали Иосию, сына Амона, новым царём после него.
ไทย
OTCV
แล้วประชาชนจึงประหารบรรดาผู้ที่คบคิดกันต่อต้านกษัตริย์อาโมน และแต่งตั้งโยสิยาห์ลูกชายของอาโมนขึ้นปกครองแทน
ขจง.
แล้วประชาชนในแผ่นดินนั้นก็ฆ่าพวกที่รวมหัวกันฆ่ากษัตริย์อาโมน และพวกเขาก็ยกโยสิยาห์ลูกชายของอาโมนขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อจากพ่อของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
BSB
But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
DRA
But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.
FBV
But the people of the land killed everyone who had plotted against King Amon, and they made his son Josiah king.
GNV
But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.
LSV
and the people of the land strike all those conspiring against King Amon, and the people of the land cause his son Josiah to reign in his stead.
NASB
But the people of the land killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place. NASB 2020
NIV (US)
Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
NMV
But the people of the land killed all them that had conspired against king ‘Amon [master workman]; and the people of the land made Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his son king in his stead.
OJB
But the am ha'aretz slaughtered all them that had made the kesher against HaMelech Amon; and the am ha'aretz made Yoshiyahu (Josiah) bno Melech in his place.
T4T
But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.
WEB (US)
But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.