2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 33

번역본 비교

Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царем вместо него его сына Иосию.4Цар 21:24

여러 번역본으로 본 역대기하 33:25

러시아어

РСП (66 кн.) Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.
Заокская (Кулаков) Однако жители страны, восстав, убили всех, кто был в заговоре против Амона, и поставили после него царем его сына Иосию.
ВП Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царём вместо него его сына Иосию.
СП (БЛ) Но простой народ убил слуг, которые составили заговор против царя Амона. Затем люди сделали Иосию, сына Амона, новым царём после него.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆би́ша лю́дїе землѝ напа́дшихъ на царѧ̀ а҆мѡ́на, и҆ поста́виша лю́дїе землѝ царѧ̀ і҆ѡсі́ю сы́на є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И уби́ша лю́дие земли́ напа́дших на царя́ амо́на, и поста́виша лю́дие земли́ царя́ иоси́ю сы́на его́ вме́сто его́.

한국어

KOERV 그러자 그 땅의 백성이 아몬 왕에게 반역한 신하들을 모두 죽이고 그의 아들 요시야를 왕으로 세웠다.

영어

KJV (66 books) But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
BSB But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
Brenton (1851) And the people of the land slew the men who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his son king in his stead.
Brenton (updated) And the people of the land slew the men who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
DRA But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.
FBV But the people of the land killed everyone who had plotted against King Amon, and they made his son Josiah king.
GNV But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.
LSV and the people of the land strike all those conspiring against King Amon, and the people of the land cause his son Josiah to reign in his stead.
NASB But the people of the land killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place. NASB 2020
NIV (US) Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
NMV But the people of the land killed all them that had conspired against king ‘Amon [master workman]; and the people of the land made Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his son king in his stead.
OJB But the am ha'aretz slaughtered all them that had made the kesher against HaMelech Amon; and the am ha'aretz made Yoshiyahu (Josiah) bno Melech in his place.
T4T But then the people of Judah killed all those who had assassinated Amon, and they appointed his son Josiah to be their king.
WEB (US) But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
대하 33역대기하 33НРП