2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 6
Но ныне Я избрал Иерусалим, чтобы там пребывало Мое имя, и избрал Давида, чтобы он правил Моим народом, Израилем“.
2 พงศาวดาร 6:6 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим, Израилем».
Заокская (Кулаков)
Но Иерусалим Я избрал, чтобы имя Мое там пребывало, и Я избрал Давида, чтобы правил он народом Моим, Израилем“.
ВП
Но сейчас Я избрал Иерусалим, чтобы пребывать там, и избрал Давуда, чтобы он правил Моим народом Исраилом».
ВП-Т
Но сейчас Я избрал Иерусалим, чтобы пребывать там, и избрал Довуда, чтобы он правил Моим народом Исроилом».
СП (БЛ)
Но теперь Я избрал Иерусалим местом для Моего имени, и Я избрал Давида, чтобы он правил Моим народом, Израилем”.
ไทย
OTCV
แต่บัดนี้เราได้เลือกเยรูซาเล็มเป็นที่สถาปนานามของเรา และได้เลือกดาวิดให้ปกครองประชาชนอิสราเอลของเรา’
ขจง.
แต่ตอนนี้ เราได้เลือกเมืองเยรูซาเล็มเพื่อเป็นเกียรติให้กับชื่อของเรา และเรายังได้เลือกดาวิดให้มาปกครองอิสราเอลชนชาติของเรา’
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
BSB
But now I have chosen Jerusalem for My Name to be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
DRA
But I chose Jerusalem, that my name might be there: and I chose David to set him over my people Israel.
FBV
But now I have chosen Jerusalem so that I will be honored there, and I have chosen David to rule over my people Israel.’
GNV
But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.
LSV
and I fix on Jerusalem for My Name being there, and I fix on David to be over My people Israel.
NASB
but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’ NASB 2020
NIV (US)
But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
NMV
But I have chosen Yerushalayim [Foundation of Peace], that my name might be there; and have chosen David [beloved] to be over my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
But I chose Yerushalayim, that Shmi might be there; and chose Dovid to be over Ami Yisroel.
T4T
But now I have chosen Jerusalem to be the place for people to worship me, and I have chosen you to rule my Israeli people.’ ”
WEB (US)
but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’