2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Ajaraamat, главаpeatükk Вторая книга Паралипоменон2. Ajaraamat, главаpeatükk 6

Tõlked Võrdle

Но ныне Я избрал Иерусалим, чтобы там пребывало Мое имя, и избрал Давида, чтобы он правил Моим народом, Израилем“.

2. Ajaraamat 6:6 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим, Израилем».
Заокская (Кулаков) Но Иерусалим Я избрал, чтобы имя Мое там пребывало, и Я избрал Давида, чтобы правил он народом Моим, Израилем“.
ВП Но сейчас Я избрал Иерусалим, чтобы пребывать там, и избрал Давуда, чтобы он правил Моим народом Исраилом».
ВП-Т Но сейчас Я избрал Иерусалим, чтобы пребывать там, и избрал Довуда, чтобы он правил Моим народом Исроилом».
СП (БЛ) Но теперь Я избрал Иерусалим местом для Моего имени, и Я избрал Давида, чтобы он правил Моим народом, Израилем”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) но и҆збра́хъ і҆ерⷭ҇ли́ма, да бꙋ́детъ и҆́мѧ моѐ въ не́мъ, и҆ и҆збра́хъ даві́да бы́ти над̾ людьмѝ мои́ми і҆и҃лемъ:
ЦСЛ (гражд.) но избра́х иерусали́ма, да бу́дет и́мя мое́ в нем, и избра́х дави́да бы́ти над людьми́ мои́ми изра́илем:

Inglise

KJV (66 books) But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
BSB But now I have chosen Jerusalem for My Name to be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
Brenton (1851) But I chose Jerusalem that my name should be there; and I chose David to be over my people Israel.
DRA But I chose Jerusalem, that my name might be there: and I chose David to set him over my people Israel.
FBV But now I have chosen Jerusalem so that I will be honored there, and I have chosen David to rule over my people Israel.’
GNV But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.
LSV and I fix on Jerusalem for My Name being there, and I fix on David to be over My people Israel.
NASB but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’ NASB 2020
NIV (US) But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
NMV But I have chosen Yerushalayim [Foundation of Peace], that my name might be there; and have chosen David [beloved] to be over my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB But I chose Yerushalayim, that Shmi might be there; and chose Dovid to be over Ami Yisroel.
T4T But now I have chosen Jerusalem to be the place for people to worship me, and I have chosen you to rule my Israeli people.’ ”
WEB (US) but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’
2Ch 62. Ajaraamat 6НРП