2Кор2 คร 2 Коринфянам2 โครินธ์, главаบทที่ Второе послание к Коринфянам2 โครินธ์, главаบทที่ 11

Трудности, переживаемые Павлом в его служении

Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами!

Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счет моей глупости.

2 โครินธ์ 11:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем‐либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

Заокская (Кулаков) К стыду своему признаюсь, что в этом мы, конечно, уступили им! Так вот, оставаясь для вас неразумным, скажу: чем смеют хвалиться другие, тем смею хвалиться и я.

ВП Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами! Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счёт моей глупости.

СП (БЛ) К своему стыду я должен сказать: мы были слишком «слабы», чтобы так поступать по отношению к вам. Но во всём остальном, если кто-либо смеет похвастаться (я говорю по глупости своей), то и я имею такое же право.

Десн. Со стыдом признаюсь, что тут я бессилен. Но если кто-то дерзает такое делать, то и я – говорю как неразумный – имею к тому не меньше оснований.

Кассиан К стыду говорю, что как будто у нас не оказалось силы. А на что у кого есть смелость, в неразумии скажу: есть смелость и у меня.

ไทย

ขจง. ผมอายที่จะต้องบอกว่าเราอ่อนแอเกินไปที่จะทำกับคุณอย่างนั้น จะให้พูดแบบโง่ๆก็คือ เขากล้าอวดเรื่องอะไร ผมก็กล้าอวดเรื่องนั้นเหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

AFINT (Exp US) I speak in shame: we have been weak. Yet in whatever anyone else dares to boast about—I speak in foolishness—I also dare to boast.

AFINT (Lit US) By way of shame, I say that we have been weak. But in whatever anyone else dares to boast about—I am speaking in foolishness—I also dare to boast.

ASV I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

BSB To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.

DRA I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.

EMTV To our shame, I say that we were too weak for that! But in whatever anyone is bold (I speak foolishly) I am bold also.

FBV I'm so sorry that we were too weak to do anything like that! But whatever people dare to boast about, I dare to do too. (Here I'm talking like a fool again.)

GNV I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also.

LSV I speak in reference to dishonor, how that we were weak, and in whatever anyone is bold—in foolishness I say [it]—I also am bold.

NIV (US) To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about—I am speaking as a fool—I also dare to boast about.

NMV I speak as concerning reproach (disgrace; shame), as though we had been weak. However whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

OJB To my bushah, I say that we were too weak for that! But, nevertheless, in whatever way anyone may have chutzpah in foolishness, I also will speak with chutzpah.

TCENT To my shame I admit that we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast about.

T4T I agree that I was not bold enough to treat you in such ways. Ha! Do you think that [IRO] I should feel ashamed because I did not do that? So now, talking like a person who does not have any sense, I will boldly tell you some things about myself, just like those false apostles tell you things about themselves.

WEB (US) To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.