2. Кор2 คร 2. Коринћанима2 โครินธ์, поглављеบทที่ Друга посланица Коринћанима2 โครินธ์, поглављеบทที่ 11

2 โครินธ์ 11:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) На срамоту говорим, јер као да ми ослабисмо. На шта је ко слободан (по безумљу говорим), и ја сам слободан.

DK (lat.) Na sramotu govorim, jer kao da mi oslabismo. Na šta je ko slobodan (po bezumlju govorim), i ja sam slobodan.

NSP (lat.) Sebi na sramotu kažem: u tome smo se pokazali nejakima! A ako se neko usuđuje da se čime hvali, govorim kao nerazuman, usuđujem se i ja.

ССП (ћир.) На своју срамоту признајем: ми смо за то били слаби! Али, чиме год се неко други усуђује да се похвали – као безумник говорим – усуђујем се и ја!

SSP (lat.) Na svoju sramotu priznajem: mi smo za to bili slabi! Ali, čime god se neko drugi usuđuje da se pohvali – kao bezumnik govorim – usuđujem se i ja!

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ละอาย​ใจ​ที่​ต้อง​ยอม​รับ​ว่า พวก​เรา​อ่อนแอ​เกิน​กว่า​ที่​จะ​ทำ​แบบ​นั้น​ได้! ใคร​กล้า​อวด​เรื่อง​อะไร ข้าพเจ้า​กำลัง​พูด​อย่าง​คน​โง่​ว่า ข้าพเจ้า​ก็​กล้า​อวด​เรื่อง​นั้น​ด้วย

ขจง. ผม​อาย​ที่​จะ​ต้อง​บอก​ว่า​เรา​อ่อนแอ​เกินไป​ที่​จะ​ทำ​กับ​คุณ​อย่างนั้น จะ​ให้​พูด​แบบ​โง่ๆ​ก็​คือ เขา​กล้า​อวด​เรื่อง​อะไร ผม​ก็​กล้า​อวด​เรื่องนั้น​เหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

AFINT (Exp US) +1 I speak in shame: we have been weak. Yet in whatever anyone else dares to boast about—I speak in foolishness—I also dare to boast.

AFINT (Lit US) +1 By way of shame, I say that we have been weak. But in whatever anyone else dares to boast about—I am speaking in foolishness—I also dare to boast.

ASV +1 I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

BSB +1 To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.

DRA I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.

EMTV To our shame, I say that we were too weak for that! But in whatever anyone is bold (I speak foolishly) I am bold also.

FBV I'm so sorry that we were too weak to do anything like that! But whatever people dare to boast about, I dare to do too. (Here I'm talking like a fool again.)

GNV I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also.

LSV I speak in reference to dishonor, how that we were weak, and in whatever anyone is bold—in foolishness I say [it]—I also am bold.

NASB To my shame I must say that we have been weak by comparison. But in whatever respect anyone else is bold—I am speaking in foolishness—I too am bold. NASB 2020

NIV (US) +1 To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about—I am speaking as a fool—I also dare to boast about.

NMV I speak as concerning reproach (disgrace; shame), as though we had been weak. However whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

OJB To my bushah, I say that we were too weak for that! But, nevertheless, in whatever way anyone may have chutzpah in foolishness, I also will speak with chutzpah.

TCENT To my shame I admit that we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast about.

T4T I agree that I was not bold enough to treat you in such ways. Ha! Do you think that [IRO] I should feel ashamed because I did not do that? So now, talking like a person who does not have any sense, I will boldly tell you some things about myself, just like those false apostles tell you things about themselves.

WEB (US) +7 To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.