4Цар2 พกษ 4 Царств2 พงศ์กษัตริย์, главаบทที่ Четвёртая книга Царств2 พงศ์กษัตริย์, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

— Принесите мне новую чашу, — сказал он, — и положите в нее соли.

Они принесли ему.

2 พงศ์กษัตริย์ 2:20 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
Заокская (Кулаков) «Принесите мне новое блюдо, — ответил он, — и насыпьте в него соли». Они выполнили его просьбу.
ВП — Принесите мне новую чашу, — сказал он, — и положите в неё соли. Они принесли ему.
СП (БЛ) Тогда Елисей сказал: «Принесите мне новую чашу и положите в неё соль». И люди принесли ему всё, о чём он попросил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆лїссе́й: принеси́те мѝ водоно́съ но́въ, и҆ всы́плите въ ѻ҆́нь со́ль. И҆ взѧ́ша, и҆ принесо́ша къ немꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ елиссе́й: принеси́те ми водоно́с нов, и всы́плите в онь соль. И взя́ша, и принесо́ша к нему́.

ไทย

OTCV เอลีชา​กล่าว​ว่า “จง​เอา​ชาม​ใหม่​ใส่​เกลือ​มา​ให้​ข้า” พวก​เขา​ก็​นำมา​ให้​เอลีชา
ขจง. เอลีชา​จึง​พูด​ว่า “นำ​ชาม​ใหม่​มา​ให้​เรา​ใบ​หนึ่ง และ​เอา​เกลือ​ใส่​มา​ใน​นั้นด้วย” พวกเขา​จึง​นำ​ชาม​ใบ​ใหม่​ใส่​เกลือ​มา​ให้เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
BSB “Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,
Brenton (1851) And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him.
Brenton (updated) And Elisha said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him.
DRA And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,
FBV “Bring me a brand new bowl and put some salt in it,” he replied. So they brought it to him.
GNV Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
LSV And he says, “Bring a new dish to me, and place salt there”; and they bring [it] to him,
NASB And he said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” So they brought it to him. NASB 2020
NIV (US) “Bring me a new bowl,” he said, “and put salt in it.” So they brought it to him.
NMV And he said, Bring me a new jug, and put salt in it. And they brought [it] to him.
OJB And he said, Bring me a tzelokhit chadasha (new bowl), and put melach therein. And they brought it to him.
T4T Elisha said to them, “Put some salt in a new bowl and bring the bowl to me.” So they brought it to him.
WEB (US) He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.
2 พกษ 22 พงศ์กษัตริย์ 2НРП