2 พงศ์กษัตริย์ 2:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905) - พระคัมภีร์ออนไลน์

2 พงศ์กษัตริย์ 2:20 ในหลายฉบับแปล

Luther Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten's ihm.

ELO (modernisiert) Da sprach er: Holt mir eine neue Schale und tut Salz hinein! Und sie holten sie ihm.

TKW Da sprach er: Bringt mir eine neue Schale und thut Salz darein! Als man sie ihm gebracht hatte,

NeÜ Da sagte Elischa: "Holt mir eine neue Schale und füllt sie mit Salz!" Als sie ihm die Schale gebracht hatten,

OTCV เอลีชากล่าวว่า “จงเอาชามใหม่ใส่เกลือมาให้ข้า” พวกเขาก็นำมาให้เอลีชา

ขจง. เอลีชาจึงพูดว่า “นำชามใหม่มาให้เราใบหนึ่ง และเอาเกลือใส่มาในนั้นด้วย” พวกเขาจึงนำชามใบใหม่ใส่เกลือมาให้เขา

KJV (66 books) And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

BSB “Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,

DRA And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,

FBV “Bring me a brand new bowl and put some salt in it,” he replied. So they brought it to him.

GNV Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

LSV And he says, “Bring a new dish to me, and place salt there”; and they bring [it] to him,

NASB And he said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” So they brought it to him. NASB 2020

NIV (US) “Bring me a new bowl,” he said, “and put salt in it.” So they brought it to him.

NMV And he said, Bring me a new jug, and put salt in it. And they brought [it] to him.

OJB And he said, Bring me a tzelokhit chadasha (new bowl), and put melach therein. And they brought it to him.

T4T Elisha said to them, “Put some salt in a new bowl and bring the bowl to me.” So they brought it to him.

WEB (US) He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.