2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 13

Давид послал во дворец сказать Фамари:

— Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.

2 ซามูเอล 13:7 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.

Заокская (Кулаков) Давид отправил к нему Фамарь, сказав ей: «Иди в дом брата твоего Амнона и приготовь ему кушанье».

ВП Давуд послал во дворец сказать Фамари: — Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.

ВП-Т Довуд послал во дворец сказать Фамари: — Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.

СП (БЛ) И послал Давид к Фамари домой сказать: «Пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему еду».

OTCV ดาวิดส่งข่าวไปเรียกตัวทามาร์จากวังว่า “จงไปที่บ้านอัมโนนพี่ชายของเจ้าและเตรียมอาหารให้เขา”

ขจง. ดาวิดจึงสั่งคนไปบอกทามาร์ที่วังว่า “ให้ไปที่บ้านของอัมโนนพี่ชายของเจ้า และไปทำอาหารให้เขากิน”

KJV (66 books) Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.

ASV Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.

BSB Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.”

DRA Then David sent home to Thamar, saying: Come to the house of thy brother Amnon, and make him a mess.

FBV Then David sent a message to Tamar at the palace: “Please be so kind as to go to the house of your brother Amnon and make him some food.”

GNV Then Dauid sent home to Tamar, saying, Goe now to thy brother Amnons house, and dresse him meate.

LSV And David sends to Tamar, to the house, saying, “Now go to the house of your brother Amnon and make food for him.”

NASB Then David sent a messenger to the house for Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.” NASB 2020

NIV (US) David sent word to Tamar at the palace: “Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him.”

NMV Then David [beloved] sent home to Tamar [palm-tree], saying, Go now to youri brother Amnon [faithful]’s house, and dress him meat.

OJB Then Dovid sent to Tamar to the palace, saying, Go now to the bais of thy brother Amnon, and prepare for him briyah (food).

T4T So David sent a message to Tamar in the palace, saying “Amnon is sick and he wants you to go to his house and prepare some food for him.”

WEB (US) Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”