2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 13

Çeviriler Karşılaştır

Давид послал во дворец сказать Фамари:

— Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.

2. Samuel 13:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.
Заокская (Кулаков) Давид отправил к нему Фамарь, сказав ей: «Иди в дом брата твоего Амнона и приготовь ему кушанье».
ВП Давуд послал во дворец сказать Фамари: — Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.
ВП-Т Довуд послал во дворец сказать Фамари: — Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.
СП (БЛ) И послал Давид к Фамари домой сказать: «Пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему еду».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ посла̀ даві́дъ къ ѳама́рѣ въ до́мъ, глаго́лѧ: и҆дѝ нн҃ѣ въ до́мъ а҆мнѡ́на бра́та твоегѡ̀ и҆ сотворѝ є҆мꙋ̀ снѣ́дь.
ЦСЛ (гражд.) И посла́ дави́д к фама́ре в дом, глаго́ля: иди́ ны́не в дом амно́на бра́та твоего́ и сотвори́ ему́ снедь.

Türkçe

YTC Bunun üzerine David evine, Tamar’a gönderip, "Şimdi kardeşin Amnon’un evine git, ona yemek hazırla" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
ASV Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.
BSB Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.”
Brenton (1851) And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother's house, and dress him food.
Brenton (updated) And David sent to Tamar to the house, saying, Go now to thy brother’s house, and dress him food.
DRA Then David sent home to Thamar, saying: Come to the house of thy brother Amnon, and make him a mess.
FBV Then David sent a message to Tamar at the palace: “Please be so kind as to go to the house of your brother Amnon and make him some food.”
GNV Then Dauid sent home to Tamar, saying, Goe now to thy brother Amnons house, and dresse him meate.
LSV And David sends to Tamar, to the house, saying, “Now go to the house of your brother Amnon and make food for him.”
NASB Then David sent a messenger to the house for Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.” NASB 2020
NIV (US) David sent word to Tamar at the palace: “Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him.”
NMV Then David [beloved] sent home to Tamar [palm-tree], saying, Go now to youri brother Amnon [faithful]’s house, and dress him meat.
OJB Then Dovid sent to Tamar to the palace, saying, Go now to the bais of thy brother Amnon, and prepare for him briyah (food).
T4T So David sent a message to Tamar in the palace, saying “Amnon is sick and he wants you to go to his house and prepare some food for him.”
WEB (US) Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
2Sa 132. Samuel 13НРП