2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

2 ซามูเอล 16:19 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.
Заокская (Кулаков) Да и кому мне служить, как не сыну царя? Как служил я твоему отцу, так и тебе буду».
ВП Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.
СП (БЛ) Раньше я служил твоему отцу, а сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ второ́е, комꙋ̀ а҆́зъ порабо́таю; не пред̾ сы́номъ ли є҆гѡ̀; ꙗ҆́коже рабо́тахъ пред̾ ѻ҆тце́мъ твои́мъ, та́кѡ бꙋ́дꙋ и҆ пред̾ тобо́ю.
ЦСЛ (гражд.) и второ́е, кому́ аз порабо́таю? не пред сы́ном ли его́? я́коже рабо́тах пред отце́м твои́м, та́ко бу́ду и пред тобо́ю.

ไทย

OTCV ยิ่ง​กว่า​นั้น​ไม่​ควร​หรือ​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​รับใช้​ท่าน​ผู้​เป็น​ลูกชาย ข้าพเจ้า​เคย​รับใช้​พ่อ​ของ​ท่าน​มา​แล้ว​อย่างไร บัดนี้​ขอรับ​ใช้​ท่าน​อย่าง​นั้น”
ขจง. ใน​อดีต ข้าพเจ้า​เคย​รับใช้​พ่อ​ของ​ท่าน ตอน​นี้ ข้าพเจ้า​ก็​สมควร​จะ​รับใช้​ท่าน ลูกชาย​ของ​ดาวิด ไม่​ใช่​หรือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
BSB Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”
Brenton (1851) And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence.
DRA Besides this, whom shall I serve? is it not the king’s son? as I have served thy father, so will I serve thee also.
FBV In any case, why shouldn't I serve his son? In the same way I served your father I will serve you.”
GNV And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.
LSV and secondly, for whom do I labor? Is it not before his son? As I served before your father, so I am before you.”
NASB Besides, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? Just as I have served in your father’s presence, so I shall be in your presence.” NASB 2020
NIV (US) Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”
NMV And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in youi father’s presence, so will I be in youi presence.
OJB And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of bno? As I have served in the presence of Avicha, so will I be in thy presence.
T4T You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve [RHQ]? I will serve you as I served your father.”
WEB (US) Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.”
2 ซมอ 162 ซามูเอล 16НРП