2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 16

Traduzioni Confronta

Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

2 Samuele 16:19 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.
Заокская (Кулаков) Да и кому мне служить, как не сыну царя? Как служил я твоему отцу, так и тебе буду».
ВП Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.
СП (БЛ) Раньше я служил твоему отцу, а сейчас я должен служить сыну Давида. Я буду служить тебе».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ второ́е, комꙋ̀ а҆́зъ порабо́таю; не пред̾ сы́номъ ли є҆гѡ̀; ꙗ҆́коже рабо́тахъ пред̾ ѻ҆тце́мъ твои́мъ, та́кѡ бꙋ́дꙋ и҆ пред̾ тобо́ю.
ЦСЛ (гражд.) и второ́е, кому́ аз порабо́таю? не пред сы́ном ли его́? я́коже рабо́тах пред отце́м твои́м, та́ко бу́ду и пред тобо́ю.

Italiano

Diodati E secondamente, a cui servirò io? non servirò io al figliuolo di esso? Come io sono stato al servigio di tuo padre, così anche sarò al tuo.

Inglese

KJV (66 books) And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
BSB Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”
Brenton (1851) And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence.
DRA Besides this, whom shall I serve? is it not the king’s son? as I have served thy father, so will I serve thee also.
FBV In any case, why shouldn't I serve his son? In the same way I served your father I will serve you.”
GNV And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.
LSV and secondly, for whom do I labor? Is it not before his son? As I served before your father, so I am before you.”
NASB Besides, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? Just as I have served in your father’s presence, so I shall be in your presence.” NASB 2020
NIV (US) Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”
NMV And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in youi father’s presence, so will I be in youi presence.
OJB And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of bno? As I have served in the presence of Avicha, so will I be in thy presence.
T4T You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve [RHQ]? I will serve you as I served your father.”
WEB (US) Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.”
2Sam 162 Samuele 16НРП