2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Царь сказал:

— Стань в сторону и подожди здесь.

Он отошел в сторону и встал там.

2 ซามูเอล 18:30 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.
Заокская (Кулаков) Царь велел ему отойти и встать в стороне, он отошел и встал.
ВП Царь сказал: — Стань в сторону и подожди здесь. Он отошёл в сторону и встал там.
СП (БЛ) Тогда царь приказал: «Отойди в сторону и подожди». Ахимаас отошёл в сторону и стал ждать.

ไทย

OTCV ดาวิด​พูด​ว่า “รอ​อยู่​ตรง​นี้​ก่อน” อาหิมาอัส​จึง​ก้าว​หลบ​เข้า​ไป
ขจง. กษัตริย์​พูด​กับ​เขา​ว่า “มา​ยืน​ข้างๆ​และ​คอย​อยู่​ที่​นี่” เขา​จึง​ก้าว​ไป​ที่​ด้าน​ข้าง​และ​ยืน​อยู่​ที่​นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
ASV And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
BSB “Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.
DRA And the king said to him: Pass, and stand here.
FBV “Stand to one side and wait,” the king told him. So Ahimaaz stood to one side and waited.
GNV And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.
LSV And the king says, “Turn around, station yourself here”; and he turns around and stands still.
NASB Then the king said, “Turn aside and stand here.” So he turned aside and stood still. NASB 2020
NIV (US) The king said, “Stand aside and wait here.” So he stepped aside and stood there.
OJB And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
T4T Then the king said, “Stand aside.” So Ahimaaz stepped aside and stood there.
WEB (US) The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.
2 ซมอ 182 ซามูเอล 18НРП