2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Твой слуга немного пройдет с царем за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?

2 ซามูเอล 19:36 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?
РСП (юбил.) Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такой милостью?
Заокская (Кулаков) Твой слуга пройдет немного с царем за Иордан, но к чему царю наделять меня такой наградой?
ВП Твой раб немного пройдёт с царём за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?
СП (БЛ) Я пройду ещё немного с царём за Иордан. Мне не нужно вознаграждение, которое ты хочешь мне дать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ма́лѡ пре́йдетъ ра́бъ тво́й і҆ѻрда́нъ съ царе́мъ: и҆ почто̀ воздае́тъ мѝ ца́рь воздаѧ́нїе сїѐ;
ЦСЛ (гражд.) ма́ло пре́йдет раб твой иорда́н с царе́м: и почто́ воздае́т ми царь воздая́ние сие́?

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​จะ​ขอ​ตาม​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไป​เท่านั้น ท่าน​จะ​ปูนบำเหน็จ​ให้​ทำไม​เล่า
ขจง. ผู้รับใช้​ท่าน​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไป​กับ​กษัตริย์​ไป​แค่​ช่วง​หนึ่ง​เท่านั้น ทำไม​กษัตริย์​ต้อง​ตอบแทน​ข้าพเจ้า​ด้วย​รางวัล​ขนาด​นี้

อังกฤษ

KJV (66 books) Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
ASV Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
BSB Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
Brenton (1851) [19:37] Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?
DRA I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.
FBV For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me!
GNV Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?
LSV As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?
NASB Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward? NASB 2020
NIV (US) Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
NMV You1s servant will go a little way over Yarden [Descender] with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
OJB [19:37] Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?
RV Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
T4T I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.
WEB (US) Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
2 ซมอ 192 ซามูเอล 19НРП