2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Tvůj služebník vyprovodí krále jen kousek cesty, k Jordánu. Proč by se mi král tak štědře odplácel?
2 ซามูเอล 19:37 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [19:36]
Maličko ještě půjde služebník tvůj za Jordán s králem; nebo proč by mi se takovou odplatou král odplacovati měl?
ไทย
ขจง. [19:36]
ผู้รับใช้ท่านจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปกับกษัตริย์ไปแค่ช่วงหนึ่งเท่านั้น ทำไมกษัตริย์ต้องตอบแทนข้าพเจ้าด้วยรางวัลขนาดนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
[19:36]
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
ASV
[19:36]
Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
BSB
[19:36]
Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
DRA [19:36]
I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.
GNV [19:36]
Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?
LSV [19:36]
As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?
NIV (US)
[19:36]
Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
NMV [19:36]
You1s servant will go a little way over Yarden [Descender] with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
OJB
Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?
RV [19:36]
Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
T4T [19:36]
I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.
WEB (US)
[19:36]
Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?