2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 22

2 ซามูเอล 22:46 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Заокская (Кулаков) растерянные и дрожащие, выходят сыновья иноземцев из укрытий своих.

ВП +2 Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

СП (БЛ) Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.

ไทย

ขจง. คน​ต่าง​ชาติ​พวก​นั้น​ขวัญหนี​ดีฝ่อ พากัน​ออก​มา​จาก​ที่ซ่อน ตัวสั่นงันงก​ด้วยความกลัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

ASV The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.

FBV They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

GNV Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

JPS The sons of the stranger fade away, and come halting out of their close places.

LSV Sons of a stranger fade away, || And gird themselves by their close places.

NIV (US) +1 They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their misgerot (strongholds).

RV The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T They became afraid, and they came to me, trembling, from the places where they were hiding.

WEB (US) +7 The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.