2Sa2 ซมอ 2 Samuel2 ซามูเอล, chapterบทที่ Second Book of Samuel2 ซามูเอล, chapterบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Foreigners lose heart

and come trembling 22:46 Some LXX manuscripts and Vulgate (see also Psalm 18:45 ); MT and arm themselves from their strongholds.

2 ซามูเอล 22:46 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
ASV The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
BSB Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.
Brenton (1851) The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding-places.
DRA The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.
FBV They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.
GNV Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.
JPS The sons of the stranger fade away, and come halting out of their close places.
LSV Sons of a stranger fade away, || And gird themselves by their close places.
NASB “Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses. NASB 2020
NIV (US) They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
OJB Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their misgerot (strongholds).
RV The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.
T4T They became afraid, and they came to me, trembling, from the places where they were hiding.
WEB (US) The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ล้วน​เสียขวัญ ตัว​สั่น​ออก​มา​จาก​ที่​มั่น
ขจง. คน​ต่าง​ชาติ​พวก​นั้น​ขวัญหนี​ดีฝ่อ พากัน​ออก​มา​จาก​ที่ซ่อน ตัวสั่นงันงก​ด้วยความกลัว
2 ซมอ 222 ซามูเอล 22MSB