2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 5

Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.Суд 19:13; 1Пар 14:16

2 ซามูเอล 5:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.

Заокская (Кулаков) Давид поступил, как велел ему Господь, и разбил филистимлян везде, от Гивы до самого Гезера.

ВП Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.

ВП-Т Довуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.

СП (БЛ) Давид сделал, как повелел ему Господь. Он разбил филистимлян, преследовал и убивал их на всём пути от Гаваона до Газера.

ไทย

OTCV ดังนั้นดาวิดก็ทำตามที่พระยาห์เวห์สั่ง และทำลายล้างชาวฟีลิสเตียตลอดทางตั้งแต่เมืองกิเบโอน จนถึงเมืองเกเซอร์

ขจง. ดาวิดจึงทำตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งเขาไว้ และเขาก็โจมตีชาวฟีลิสเตียได้ตลอดทางจากเมืองกิเบโอน ไปจนถึงเกเซอร์

อังกฤษ

KJV (66 books) And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.

ASV And David did so, as Jehovah commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.

BSB So David did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.

DRA And David did as the Lord had commanded him, and he smote the Philistines from Gabaa until thou come to Gezer.

FBV David followed the Lord's orders, and he slaughtered the Philistines from Geba all the way to Gezer.

GNV Then Dauid did so as the Lord had commanded him, and smote the Philistims from Geba, vntil thou come to Gazer.

JPS And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.

LSV And David does so, as YHWH commanded him, and strikes the Philistines from Geba to your coming to Gazer.

NASB Then David did so, just as the Lord had commanded him; he struck and killed the Philistines from Geba as far as Gezer. NASB 2020

NIV (US) So David did as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.

NMV And David [beloved] did so, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded him; and struck the P’lishtim [Immigrants] from Geva [hill] until youi come to Gezer [portion].

OJB And Dovid did so, as Hashem had commanded him; and struck the Pelishtim from Geva until thou come to Gezer.

T4T So David did what Yahweh told him to do, and his army defeated the Philistia army from Geba city all the way west to Gezer city.

WEB (US) David did so, as Yahweh commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.

WEB (UK) David did so, as the LORD commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.