2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 5

번역본 비교

Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона5:25 Так в одном из древн. переводов; в нормативном евр. тексте: от Гевы. См. 1 Пар. 14:16. до Гезера.Суд 19:13; 1Пар 14:16

여러 번역본으로 본 사무엘기하 5:25

러시아어

РСП (66 кн.) И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.
Заокская (Кулаков) Давид поступил, как велел ему Господь, и разбил филистимлян везде, от Гивы до самого Гезера.
ВП Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
ВП-Т Довуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
СП (БЛ) Давид сделал, как повелел ему Господь. Он разбил филистимлян, преследовал и убивал их на всём пути от Гаваона до Газера.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сотворѝ даві́дъ, ꙗ҆́коже заповѣ́да є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь, и҆ и҆збѝ и҆ноплеме́нники ѿ гаваѡ́на да́же до землѝ гази́ра.
ЦСЛ (гражд.) И сотвори́ дави́д, я́коже запове́да ему́ госпо́дь, и изби́ иноплеме́нники от гавао́на да́же до земли́ гази́ра.

한국어

KOERV 다윗은 주께서 그에게 명령하신 대로 하였다. 그는 블레셋군을 기브아에서 게셀에 이르기까지 뒤쫓으며 무찔렀다.

영어

KJV (66 books) And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
ASV And David did so, as Jehovah commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
BSB So David did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
Brenton (1851) And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.
Brenton (updated) And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gibeon as far as the land of Gezer.
DRA And David did as the Lord had commanded him, and he smote the Philistines from Gabaa until thou come to Gezer.
FBV David followed the Lord's orders, and he slaughtered the Philistines from Geba all the way to Gezer.
GNV Then Dauid did so as the Lord had commanded him, and smote the Philistims from Geba, vntil thou come to Gazer.
JPS And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
LSV And David does so, as YHWH commanded him, and strikes the Philistines from Geba to your coming to Gazer.
NASB Then David did so, just as the Lord had commanded him; he struck and killed the Philistines from Geba as far as Gezer. NASB 2020
NIV (US) So David did as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
NMV And David [beloved] did so, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded him; and struck the P’lishtim [Immigrants] from Geva [hill] until youi come to Gezer [portion].
OJB And Dovid did so, as Hashem had commanded him; and struck the Pelishtim from Geva until thou come to Gezer.
T4T So David did what Yahweh told him to do, and his army defeated the Philistia army from Geba city all the way west to Gezer city.
WEB (US) David did so, as Yahweh commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.
WEB (UK) David did so, as the LORD commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer.
삼하 5사무엘기하 5НРП