Амอมส Амосอาโมส, главаบทที่ Книга пророка Амосаอาโมส, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Я правителя его погублю,

а с ним убью и его приближенных», —

говорит Господь.

อาโมส 2:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
Заокская (Кулаков) истреблю в нем властителя его, вместе с ним всех князей его погублю“, — говорит Господь.
ВП Я правителя его погублю, а с ним убью и его приближённых, — говорит Вечный.
СП (БЛ) Я уничтожу царей Моава, а также убью всех чиновников этой страны». Так объявляет Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ потреблю̀ сꙋдїю̀ и҆з̾ негѡ̀ и҆ всѧ̑ кнѧ̑зи є҆гѡ̀ и҆збїю̀ съ ни́мъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) и потреблю́ судию́ из него́ и вся кня́зи его́ избию́ с ним, глаго́лет госпо́дь.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ทำลาย​ผู้​ปกครอง และ​ฆ่า​พวก​ข้าราชการ​ไป​พร้อม​กับ​เขา” พระยาห์เวห์​พูด​ดังนั้น
ขจง. เรา​จะ​กำจัด​ผู้นำ​ของ​โมอับ และ​เรา​จะ​ฆ่า​พวก​เจ้าฟ้า​ทั้งหมด​ของเขา​ไป​พร้อมๆ​กับเขา” นั่น​คือ​สิ่งที่​พระยาห์เวห์​บอก

อังกฤษ

KJV (66 books) And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
ASV and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.
BSB I will cut off the ruler of Moab and kill all the officials with him,” says the LORD.
Brenton (1851) And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.
DRA And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.
FBV I will cut down their king and all their princes with him, says the Lord.
GNV And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.
LSV And I have cut off judge from her midst, || And I slay all its heads with him,” said YHWH.
NASB “I will also eliminate the judge from her midst And slay all her leaders with him,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will destroy her ruler and kill all her officials with him,” says the Lord.
NMV And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And I will cut off the shofet (judge) from the midst thereof, and will slay all the sarim (princes) thereof with him, saith Hashem.
T4T and while I am getting rid of its king and all its leaders. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US) and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.
WEB (UK) and I will cut off the judge from amongst them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.
WEB (Updated) and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.
อมส 2อาโมส 2НРП