Вторฉธบ Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ Пятая книга Моисеева. Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

(Прежде там жили эмимы — сильный и многочисленный народ, высокий, как потомки Анака. Быт 14:5; Чис 13:23

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:10 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) прежде жили там Емимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,
РСП (юбил.) прежде жили там эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыновья Енака,
Заокская (Кулаков) (В этих землях жили когда-то эмеи, сильный и многочисленный народ, все как один высокие, под стать потомкам Анака.
ВП (Прежде там жили емиты — сильный и многочисленный народ, высокие, как анакиты.
СП (БЛ) (В прошлом в Аре жили емимы, народ такой же сильный, многочисленный и высокий, как енакитяне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆ммі́ны пре́жде сѣдѧ́хꙋ на не́й, наро́дъ вели́къ и҆ мно́гъ и҆ крѣ́покъ ꙗ҆́коже є҆накі́ми:
ЦСЛ (гражд.) Омми́ны пре́жде седя́ху на ней, наро́д вели́к и мног и кре́пок я́коже енаки́ми:

ไทย

OTCV (ชาว​เอมิม​เคย​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น เป็น​ชนชาติ​ใหญ่​และ​เข้มแข็ง สูง​ใหญ่​เหมือน​ชาว​อานาค
ขจง. (ชาว​เอมิม​เคย​อยู่​ที่​เมือง​อาร์​มา​ก่อน พวกเขา​เข้มแข็ง มี​จำนวน​มาก และ​รูปร่าง​สูง​ใหญ่​เหมือน​ชาว​อานาค

อังกฤษ

KJV (66 books) The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
ASV (The Emim dwelt therein aforetime, a people great, and many, and tall, as the Anakim:
BSB (The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites.
Brenton (1851) Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim.
Brenton (updated) Formerly the Emim dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Anakim.
DRA The Emims first were the inhabitants thereof, a people great, and strong, and so tall, that like the race of the Enacims,
FBV (A strong and numerous people called the Emim once lived there. They were as tall as the Anakim,
LSV The Emim have formerly dwelt in it, a people great, and numerous, and tall as the Anakim;
NASB (The Emim lived there previously, a people as great, numerous, and tall as the Anakim. NASB 2020
NIV (US) (The Emites used to live there—a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.
NMV The Emim [Terrors] dwelt in it in times past, a people great, and many, and tall, as the ‘Anakim [Longed-Necked];
OJB The Emim dwelt therein in times past, a people great, many, and tall, as the Anakim;
Onkelos (Etheridge) The Emethanee in old times dwelt in it; a people great and many, and strong as the giants.
T4T A large group of giants called Emim formerly lived there. They were strong and numerous, and as tall as the giants who were descendants of Anak.
WEB (US) (The Emim lived there before, a great and numerous people, and tall as the Anakim.
ฉธบ 2เฉลยธรรมบัญญัติ 2НРП