Вторฉธบ Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ Пятая книга Моисеева. Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Подобно потомкам Анака, они также считались рефаимами, но моавитяне называли их эмимами.

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и они считались между Рефаимами как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Емимами;
РСП (юбил.) и они считались между рефаимами, как сыновья Енака; моавитяне же называют их эмимами.
Заокская (Кулаков) Как и потомков Анака, их считали рефаимами. А моавитяне называли их эмеями.
ВП Подобно анакитам, они считались рефаитами, но моавитяне называли их емитами.
СП (БЛ) Енакитяне были частью рефаимского народа, и народ считал, что емимы тоже рефаимы, однако моавитяне называли их емимами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) рафаі́ны глаго́лютсѧ и҆ сі́и, ꙗ҆́коже и҆ є҆накі́ми: и҆ мѡаві́ти прозыва́ютъ ѧ҆̀ ѻ҆ммі́ны.
ЦСЛ (гражд.) рафаи́ны глаго́лются и си́и, я́коже и енаки́ми: и моави́ти прозыва́ют я омми́ны.

ไทย

OTCV ทั้ง​ชาว​เอมิม​และ​ชาว​อานาค​มัก​จะ​ถูก​เรียก​ว่า​เรฟาอิม แต่​คน​โมอับ​เรียก​พวก​เขา​ว่า​เอมิม
ขจง. ชาว​อานาค​เป็น​ส่วนหนึ่ง​ของ​ชาว​เรฟาอิม คน​ก็​เลย​คิด​ว่า​ชาวเอมิม​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ของ​ชาว​เรฟาอิม​ด้วย แต่​ชาว​โมอับ​เรียก​พวกเขา​ว่า​ชาว​เอมิม

อังกฤษ

KJV (66 books) Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
ASV these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.
BSB Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.
Brenton (1851) These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin.
Brenton (updated) These also shall be accounted Rephaim like the Anakim; and the Moabites call them Emim.
DRA They were esteemed as giants, and were like the sons of the Enacims. But the Moabites call them Emims.
FBV and just like the Anakim, they were also considered as Rephaim, but the Moabites called them Emim.
GNV They also were taken for gyants as the Anakims: whom the Moabites call Emims.
LSV they are reckoned [as] Rephaim, they also, as the Anakim; and the Moabites call them Emim.
NASB Like the Anakim, they too are regarded as Rephaim, but the Moabites call them Emim. NASB 2020
NIV (US) Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.
NMV Which also were accounted giants, as the ‘Anakim [Longed-Necked]; but the Mo’avi [of his father] call them Emim [Terrors].
OJB Which also were accounted Repha'im, as the Anakim; but the Moavim called them Emim.
Onkelos (Etheridge) They were reputed as giants, and like giants also they were; but the Moabites called them Emethanee.
T4T They and the descendants of Anak are also called the Repha giants, but the people of Moab call them Emim.
WEB (US) These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.
ฉธบ 2เฉลยธรรมบัญญัติ 2НРП