Вторฉธบ Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ Пятая книга Моисеева. Второзакониеเฉลยธรรมบัญญัติ, главаบทที่ 33

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Закон, который дал нам Моисей,

наследие народа Иакова.Пс 147:8

เฉลยธรรมบัญญัติ 33:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
Заокская (Кулаков) Закон, переданный Моисеем, — наследие потомков Иакова.
ВП Закон, который дал нам Муса, — наследие потомков Якуба.
ВП-Т Закон, который дал нам Мусо, — наследие потомков Якуба.
СП (БЛ) Моисей дал нам Закон — учение для народа Иакова.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ прїѧ̀ ѿ слове́съ є҆гѡ̀ зако́нъ, є҆го́же заповѣ́да на́мъ мѡѷсе́й, наслѣ́дїе со́нмꙋ і҆а́кѡвлю:
ЦСЛ (гражд.) И прия́ от слове́с его́ зако́н, его́же запове́да нам моисе́й, насле́дие со́нму иа́ковлю:

ไทย

OTCV คือ​กฎ​บัญญัติ​ที่​โมเสส​ให้​แก่​เรา​ไว้ เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​ชุมชน​ยาโคบ
ขจง. โมเสส​ได้​ให้​คำสอน​กับ​พวกเรา เป็น​สมบัติ​ของ​ที่​ชุมนุม​ของ​ยาโคบ

อังกฤษ

KJV (66 books) Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
ASV Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
BSB the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
Brenton (1851) the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.
DRA Moses commanded us a law, the inheritance of the multitude of Jacob.
FBV the law that Moses delivered to us that belongs to all the Israelites.
GNV Moses commanded vs a Lawe for an inheritance of the Congregation of Iaakob.
JPS Moses commanded us a law, an inheritance of the congregation of Jacob.
LSV Moses has commanded a law for us, || A possession of the assembly of Jacob.
NASB “Moses issued to us the Law, A possession for the assembly of Jacob. NASB 2020
NMV Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Ya’akov [Heal of God].
OJB Moshe charged us with a torah, even the morashah kehillat Ya'akov (heritage of the Congregation of Ya'akov).
Onkelos (Etheridge) Mosheh gave to us the law and delivered it an inheritance to the congregation of Jakob.
T4T I gave them laws to obey, laws that would be the most precious thing that the descendants of Jacob owned.
ฉธบ 33เฉลยธรรมบัญญัติ 33НРП