Екклปญจ Екклесиастปัญญาจารย์, главаบทที่ Книга Екклесиаста, или Проповедникаปัญญาจารย์, главаบทที่ 1

ปัญญาจารย์ 1:1 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

РСП (юбил.) Слова Екклесиаста, сына Давида, царя в Иерусалиме.

Заокская (Кулаков) Слова Экклезиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме:

ВП +1 Слова Учителя, сына Давуда, царя в Иерусалиме.

ВП-Т Слова Учителя, сына Довуда, царя в Иерусалиме.

СП (БЛ) Это слова Учителя, сына Давида, царя Иерусалима.

ไทย

OTCV ถ้อยคำ​ของ​ปัญญาจารย์ กษัตริย์​ใน​เยรูซาเล็ม เชื้อสาย​ดาวิด

ขจง. นี่​คือ​คำสอน​ของ​อาจารย์​ผู้ที่​เป็น​ลูก​ของ​ดาวิด และ​เป็น​กษัตริย์​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +10 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

BSB +1 These are the words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:

DRA The words of Ecclesiastes, the son of David, king of Jerusalem.

FBV Here are the words of the Teacher, the king of Jerusalem, David's son.

GNV The wordes of the Preacher, the sonne of Dauid King in Ierusalem.

JPS The words of the Koheleth, the son of David, king in Jerusalem.

LSV Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

NASB The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:

NIV (UK) The words of the Teacher, son of David, king of Jerusalem:

NMV The words of the Preacher, the son of David [beloved], king in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Divrei Kohelet, Ben Dovid, Melech in Yerushalayim.

T4T I am Solomon, the son of King David. I rule in Jerusalem and people call me ‘The ◄Preacher/Religious Teacher►’.

WMB (US) +1 The words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem: