ЕкклEc. ЕкклесиастEclesiastés, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastés, главаcapítulo 1

Traducciones Comparar

Все — суета

Слова Екклесиаста1:1 Екклесиаст можно перевести как: возглавляющий собрание/проповедник/учитель., сына Давида, царя в Иерусалиме.3Цар 2:12; Прит 1:1

Eclesiastés 1:1 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
РСП (юбил.) Слова Екклесиаста, сына Давида, царя в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков) Слова Экклезиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме:
ВП Слова Учителя, сына Давуда, царя в Иерусалиме.
ВП-Т Слова Учителя, сына Довуда, царя в Иерусалиме.
СП (БЛ) Это слова Учителя, сына Давида, царя Иерусалима.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Глаго́лы є҆кклесїа́ста, сы́на даві́дова, царѧ̀ і҆и҃лева во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
ЦСЛ (гражд.) Глаго́лы екклесиа́ста, сы́на дави́дова, царя́ изра́илева во иерусали́ме.

Español

RV1909 PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
NBV Estas son las palabras del Predicador, hijo de David, rey de Jerusalén.
BES Las palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.
PdDpt Las palabras del Predicador, el hijo de David, rey en Jerusalén.
PDT Esto es lo que dijo el Maestro, hijo de David y rey de Jerusalén:

Inglés

KJV (66 books) The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
BSB These are the words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
Brenton (1851) The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem.
DRA The words of Ecclesiastes, the son of David, king of Jerusalem.
FBV Here are the words of the Teacher, the king of Jerusalem, David's son.
GNV The wordes of the Preacher, the sonne of Dauid King in Ierusalem.
JPS The words of the Koheleth, the son of David, king in Jerusalem.
LSV Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:
NASB The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
NIV (UK) The words of the Teacher, son of David, king of Jerusalem:
NMV The words of the Preacher, the son of David [beloved], king in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Divrei Kohelet, Ben Dovid, Melech in Yerushalayim.
T4T I am Solomon, the son of King David. I rule in Jerusalem and people call me ‘The ◄Preacher/Religious Teacher►’.
WMB (US) The words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem:
Ec. 1Eclesiastés 1НРП