Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 6
Чем больше слов,
тем меньше смысла,
и какая в этом польза человеку?
ปัญญาจารย์ 6:11 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
Заокская (Кулаков)
И много слов говорится на ветер — что проку в них человеку?
СП (БЛ) [6:10–11]
Ты человеком создан был, и спорить с этим бесполезно. Не может с Богом об этом спорить человек, ведь Всевышний гораздо могущественней его, и даже долгие споры ничего не изменят.
ไทย
OTCV
ยิ่งพูดหลายคำ ยิ่งลดทอนความหมาย แล้วนี่จะเป็นประโยชน์กับใคร
ขจง.
อันที่จริงแล้ว ยิ่งโต้เถียงมากเท่าไร ก็ยิ่งไร้สาระเท่านั้น มนุษย์ได้ประโยชน์อะไรจากการโต้เถียงนี้บ้าง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
ASV
Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?
DRA
There are many words that have much vanity in disputing.
FBV
For the more words you use, the harder it is to make sense. So what's the point?
JPS
Seeing there are many words that increase vanity, what is man the better?
LSV
For there are many things multiplying vanity; What advantage [is] to man?
NASB
For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person? NASB 2020
OJB
Seeing there be many things that increase hevel, what profit is there for adam?
T4T
The more that we talk, the more often we say things that are senseless, so it certainly does not [RHQ] benefit us to talk a lot.
WEB (US)
For there are many words that create vanity. What does that profit man?