ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 6

Kazatel 6:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

Заокская (Кулаков) И много слов говорится на ветер — что проку в них человеку?

ВП +2 Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?

СП (БЛ) [6:10–11] Ты человеком создан был, и спорить с этим бесполезно. Не может с Богом об этом спорить человек, ведь Всевышний гораздо могущественней его, и даже долгие споры ничего не изменят.

Čeština

B21 Čím více slov, tím větší marnost! Co z toho všeho člověk má?

BKR A poněvadž předsevzetí mnohá rozmnožují marnost, co na tom má člověk?

Angličtina

KJV (66 books) +4 Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

ASV Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

BSB +1 For the more words, the more futility — and how does that profit anyone?

DRA There are many words that have much vanity in disputing.

FBV For the more words you use, the harder it is to make sense. So what's the point?

JPS Seeing there are many words that increase vanity, what is man the better?

LSV For there are many things multiplying vanity; What advantage [is] to man?

NASB For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person? NASB 2020

NIV (US) +1 The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?

OJB Seeing there be many things that increase hevel, what profit is there for adam?

T4T The more that we talk, the more often we say things that are senseless, so it certainly does not [RHQ] benefit us to talk a lot.

WEB (US) +7 For there are many words that create vanity. What does that profit man?