Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

ปฐมกาล 10:26 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Заокская (Кулаков) У Йоктана родились: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,
ВП Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
СП (БЛ) У Иоктана родились сыновья Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) І҆екта́нъ же родѝ є҆лмѡда́да и҆ сале́фа, и҆ сармѡ́ѳа и҆ і҆ара́ха,
ЦСЛ (гражд.) Иекта́н же роди́ елмода́да и сале́фа, и сармо́фа и иара́ха,

ไทย

OTCV โยกทาน​เป็น​พ่อ​ของ อัลโมดัด เชเลฟ ฮาซารมาเวท เยราห์
ขจง. โยกทาน​มี​ลูก​หลายคน คือ​อัลโมดัด เชเลฟ ฮาซารมาเวท เยราห์

อังกฤษ

KJV (66 books) And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
BSB And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
Brenton (1851) And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,
Brenton (updated) And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
DRA Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare,
FBV Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
GNV Then Ioktan begate Almodad and Sheleph, and Hazarmaueth, and Ierah,
LSV And Joktan has begotten Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
NASB Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, NASB 2020
NMV And Yoktan (He Will Be Made Small; insignificant) begat (to be father of; be ancestor of) Almodad (Who Does God Love? or: How God Loves!), and Shelef (Drawn Out), and Hatzar-Mavet (Village Of Death; drawn out of death; mostly of a form or shape that starts out small and grows larger, like a trumpet), and Yerach (Moon; or possibly Wanderer),
OJB And Yoktan fathered Almodad, and Sheleph, and Chatzarmavet, and Yerach,
Onkelos (Etheridge) And Yoktan begat Almodad, and Shaleph, and Chatsarmaveth, and Yarech,
T4T Joktan became the ancestor of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
WEB (US) Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
ปฐม 10ปฐมกาล 10НРП