Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 18
ปฐมกาล 18:14 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и будет у Сарры сын.
Заокская (Кулаков)
Есть ли что-нибудь невозможное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын».
ВП
Есть ли что-нибудь слишком трудное для Вечного? Я вернусь к вам через год в назначенное время, и у Сарры будет сын.
ВП-Т
Есть ли что-нибудь слишком трудное для Вечного? Я вернусь к вам через год в назначенное время, и у Соро будет сын.
СП (БЛ)
Разве существует что-либо невозможное для Господа? Я возвращусь весной, как сказал, и у Сарры будет сын».
ไทย
ขจง.
มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพระยาห์เวห์หรือ ในปีหน้าเวลานี้เราจะกลับมาหาเจ้า มันจะเป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิ และซาราห์จะมีลูกชายคนหนึ่ง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
ASV
Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.
BSB
Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you — in about a year — and Sarah will have a son.”
DRA
Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.
FBV
Is anything too difficult for the Lord to do? I will come back next year when I said I would, in the spring, and Sarah will have a son.”
GNV
(Shall any thing be hard to the Lord? at the time appointed will I returne vnto thee, euen according to the time of life, and Sarah shall haue a sonne.)
JPS
Is any thing too hard for the LORD. At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.'
LSV
Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I return to you, about the time of life, and Sarah has a son.”
NIV (US)
Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.”
NMV
Is anything too hard for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? At the time appointed I will return unto youi, according to the time of life, and Sarah [Princess] shall have a son.
OJB
Is any thing too hard for Hashem? At the time appointed I will return unto thee, in due season, and Sarah shall have ben (son).
Onkelos (Etheridge)
What word is hidden from before the Lord? At the time I will return to thee, according to the time that you shall revive, and Sarah shall have a son.
T4T
I am Yahweh! ◄Is there anything too difficult for me?/There is nothing too difficult for me!► [RHQ] I will return about this time next year in the springtime, and Sarah will have an infant son.”
WEB (US)
Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”
WEB (UK)
Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”