Быт1Mo Бытие1. Mose, главаKapitel Первая книга Моисеева. БытиеGenesis, главаKapitel 18

1. Mose 18:14 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и будет у Сарры сын.

Заокская (Кулаков) Есть ли что-нибудь невозможное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын».

ВП +1 Есть ли что-нибудь слишком трудное для Вечного? Я вернусь к вам через год в назначенное время, и у Сарры будет сын.

ВП-Т Есть ли что-нибудь слишком трудное для Вечного? Я вернусь к вам через год в назначенное время, и у Соро будет сын.

СП (БЛ) Разве существует что-либо невозможное для Господа? Я возвращусь весной, как сказал, и у Сарры будет сын».

Deutsch

Luther Sollte dem HERRN etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen über ein Jahr, so soll Sara einen Sohn haben.

ELO (1905) Ist für Jehova eine Sache zu wunderbar? Zur bestimmten Zeit übers Jahr werde ich wieder zu dir kommen, und Sara wird einen Sohn haben.

ELO (modernisiert) Ist für den HERR eine Sache zu wunderbar? Zur bestimmten Zeit übers Jahr werde ich wieder zu dir kommen, und Sara wird einen Sohn haben.

TKW Ist für Jahwe irgend etwas unmöglich? Um diese Zeit werde ich übers Jahr wieder zu dir kommen, da soll Sara einen Sohn haben!

NeÜ Sollte für Jahwe denn irgendetwas unmöglich sein? Nächstes Jahr, zur genannten Zeit, komme ich wieder, dann hat Sara einen Sohn."

Englisch

KJV (66 books) +2 Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

ASV Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

BSB +1 Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you — in about a year — and Sarah will have a son.”

DRA Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.

FBV Is anything too difficult for the Lord to do? I will come back next year when I said I would, in the spring, and Sarah will have a son.”

GNV (Shall any thing be hard to the Lord? at the time appointed will I returne vnto thee, euen according to the time of life, and Sarah shall haue a sonne.)

JPS +1 Is any thing too hard for the LORD. At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.'

LSV Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I return to you, about the time of life, and Sarah has a son.”

NIV (US) +1 Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.”

NMV Is anything too hard for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? At the time appointed I will return unto youi, according to the time of life, and Sarah [Princess] shall have a son.

OJB Is any thing too hard for Hashem? At the time appointed I will return unto thee, in due season, and Sarah shall have ben (son).

Onkelos (Etheridge) What word is hidden from before the Lord? At the time I will return to thee, according to the time that you shall revive, and Sarah shall have a son.

T4T I am Yahweh! ◄Is there anything too difficult for me?/There is nothing too difficult for me!► [RHQ] I will return about this time next year in the springtime, and Sarah will have an infant son.”

WEB (US) +1 Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

WEB (UK) +5 Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”