Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

ปฐมกาล 4:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
Заокская (Кулаков) И ныне ты проклят: отвергнут землей, что поглотила кровь брата твоего, твоей рукою пролитую.
ВП Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
СП (БЛ) И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ нн҃ѣ про́клѧтъ ты̀ на землѝ, ꙗ҆́же разве́рзе ѹ҆ста̀ своѧ̑ прїѧ́ти кро́вь бра́та твоегѡ̀ ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) и ны́не про́клят ты на земли́, я́же разве́рзе уста́ своя́ прия́ти кровь бра́та твоего́ от руки́ твоея́:

ไทย

OTCV บัดนี้ เจ้า​ถูก​สาป​แช่ง​และ​ถูก​ขับ​ออก​จาก​แผ่นดิน ซึ่ง​อ้า​ปาก​รับ​โลหิต​ของ​น้อง​ชาย​จาก​มือ​ของ​เจ้า
ขจง. ตอนนี้​เจ้า​ถูก​สาปแช่ง​จาก​แผ่นดิน​ที่​อ้าปาก​ของมัน​ดื่มกิน​เลือด​ของ​น้องชาย​เจ้า​จาก​มือ​ของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
ASV And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
BSB Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
Brenton (1851) And now thou art cursed from the earth which has opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.
DRA Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
FBV Consequently you are more cursed than the ground because you soaked it with your brother's blood.
GNV Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.
JPS And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.
LSV and now, cursed [are] you from the ground, which has opened her mouth to receive the blood of your brother from your hand;
NASB Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. NASB 2020
NIV (US) Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
NMV And now [are] youi cursed from the earth, which has opened her mouth to receive youri brother’s blood from youri hand;
OJB And now art thou arur (cursed) from haadamah, which hath opened her mouth to receive thy brotherʼs dahm from thy hand;
Onkelos (Etheridge) And now, accursed art thou from the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother from thy hand.
T4T You have killed your younger brother, and the ground has soaked up his blood. So now I will expel you from this land and curse your efforts to produce crops.
WEB (US) Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
ปฐม 4ปฐมกาล 4НРП