БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 4

Genesis 4:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

Заокская (Кулаков) И ныне ты проклят: отвергнут землей, что поглотила кровь брата твоего, твоей рукою пролитую.

ВП +2 Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая впитала кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.

СП (БЛ) И теперь Я проклинаю тебя и эту землю, на которой ты трудишься. Тебе больше не собирать с неё урожая, так как ты заставил её испить кровь своего брата.

Čeština

B21 Teď budeš zlořečenější než země, která otevřela ústa, aby vpila krev tvého bratra, kterou jsi prolil!

BKR Protož nyní zlořečený budeš i od té země, kteráž otevřela ústa svá, aby přijala krev bratra tvého z ruky tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

ASV And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

BSB +1 Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

DRA Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.

FBV Consequently you are more cursed than the ground because you soaked it with your brother's blood.

GNV Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.

JPS +1 And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.

LSV and now, cursed [are] you from the ground, which has opened her mouth to receive the blood of your brother from your hand;

NASB Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

NMV And now [are] youi cursed from the earth, which has opened her mouth to receive youri brother’s blood from youri hand;

OJB And now art thou arur (cursed) from haadamah, which hath opened her mouth to receive thy brotherʼs dahm from thy hand;

Onkelos (Etheridge) And now, accursed art thou from the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother from thy hand.

T4T You have killed your younger brother, and the ground has soaked up his blood. So now I will expel you from this land and curse your efforts to produce crops.

WEB (US) +7 Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.