Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 15
อิสยาห์ 15:3 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его всё рыдает, утопает в слезах.
Заокская (Кулаков)
Бредут по улицам в рубищах, на крышах и площадях рыдают, на земле заходятся в плаче.
ВП
А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами.
СП (БЛ)
На крышах и на улицах Моава все одеты в одежды печали и плачут.
ไทย
OTCV
ตามท้องถนน ผู้คนสวมผ้ากระสอบ บนหลังคาและตามลานเมือง ทุกคนร้องไห้คร่ำครวญ และหมอบร่ำไห้
ขจง.
ตามท้องถนนของพวกเขาผู้คนก็สวมเสื้อผ้ากระสอบไว้ทุกข์กัน บนดาดฟ้าและลานนัดพบ ทุกคนร้องห่มร้องไห้ ล้มตัวลงในกองน้ำตา
อังกฤษ
KJV (66 books)
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
ASV
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.
BSB
In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.
DRA
In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.
FBV
They wear sackcloth in their streets. On the rooftops and in the open squares they all weep, falling down crying.
GNV
In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping.
JPS
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely.
LSV
In its out-places they girded on sackcloth, || On its pinnacles, and in its broad places, || Everyone howls—going down with weeping.
NASB
In their streets they have put on sackcloth; On their housetops and in their public squares Everyone is wailing, overcome with weeping. NASB 2020
NIV (US)
In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.
NMV
In their streets they shall clothe themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, weeping abundantly.
OJB
In their chutzot (streets) they shall gird themselves with sackcloth; on their rooftops, and in their rechovot (open areas), every one shall wail, falling down with weeping.
RV
In their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly.
T4T
In the streets people will wear rough sackcloth, and on their flat rooftops and in the city plazas everyone will wail, with tears streaming down their faces.
WEB (US)
In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.