А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами.
СП (БЛ)На крышах и на улицах Моава все одеты в одежды печали и плачут.
Царкоўнаславянская
ЦСЛ (1900)на сто́гнахъ є҆гѡ̀ препоѧ́шитесѧ во врє́тища, и҆ воспла́читесѧ на хра́минахъ є҆гѡ̀ и҆ на ѹ҆́лицахъ є҆гѡ̀ и҆ на сто́гнахъ є҆гѡ̀, всѝ возрыда́йте съ пла́чемъ.
ЦСЛ (гражд.)на сто́гнах его́ препоя́шитеся во вре́тища, и воспла́читеся на хра́минах его́ и на у́лицах его́ и на сто́гнах его́, вси возрыда́йте с пла́чем.
Беларуская
СёмухаНа вуліцах яго падпярэзваюцца вярэтаю; на дахах яго і на плошчах яго ўсё галосіць, тоне ў сьлёзах.
БокунНа вуліцах ягоных апранутыя ў зрэбніцу, і на дахах ягоных і на плошчах ягоных усе галосяць, сьлязьмі заліваюцца.
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
ASVIn their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.
Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.
DRAIn their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.
FBVThey wear sackcloth in their streets. On the rooftops and in the open squares they all weep, falling down crying.
GNVIn their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping.
JPSIn their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely.
LSVIn its out-places they girded on sackcloth, || On its pinnacles, and in its broad places, || Everyone howls—going down with weeping.
NASBIn their streets they have put on sackcloth; On their housetops and in their public squares Everyone is wailing, overcome with weeping.NASB 2020
In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.
NMVIn their streets they shall clothe themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, weeping abundantly.
OJBIn their chutzot (streets) they shall gird themselves with sackcloth; on their rooftops, and in their rechovot (open areas), every one shall wail, falling down with weeping.
RVIn their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly.
T4TIn the streets people will wear rough sackcloth, and on their flat rooftops and in the city plazas everyone will wail, with tears streaming down their faces.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Няма аўдыёУ гэтым раздзеле няма аўдыё
Клавішы
P
Слухаць / паўза
M
Без гуку
+-
Гучнасць
[]
На 10 секунд назад / наперад
<>
Папярэдні / наступны раздзел
Налады
Словы Хрыста:Бо так узлюбіў Бог свет
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?