Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 50

อิสยาห์ 50:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

Заокская (Кулаков) Небеса Я покрываю мраком, траурным одеянием облекаю их!»

ВП +2 Я облекаю мраком небеса и мешковину делаю их покровом.

СП (БЛ) Я могу тучами затянуть небеса, и станут они чёрными, словно одежды печали».

ไทย

OTCV เรา​เอา​ความ​มืด​ห่ม​ฟ้าสวรรค์ และ​คลุม​ด้วย​ผ้า​กระสอบ​เสีย”

ขจง. เรา​เอา​ความมืด​มาสวม​ท้องฟ้า และ​เรา​ให้มัน​ใส่​ผ้า​กระสอบ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

BSB +1 I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”

DRA I will clothe the heavens with darkness, and will make sackcloth their covering.

FBV I can make the heavens go dark, covering them with sackcloth like they're in mourning.

GNV I clothe the heauens with darkenesse, and make a sacke their couering.

LSV I clothe the heavens [with] blackness, || And I make their covering sackcloth.”

NASB “I clothe the heavens with blackness, And make sackcloth their covering.” NASB 2020

NIV (US) +1 I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”

OJB I clothe Shomayim with blackness, and I make sackcloth their covering.

T4T I cause the sky to become dark, as though [MET] it was wearing black clothes because it was mourning because someone had died.”

WEB (US) +7 I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”