ИсIz ИсаияIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсаииKsięga Izajasza, главаrozdział 50

Przekłady Porównaj

Я облекаю мраком небеса,

даю рубище в покров им».Откр 6:14

Izajasza 50:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Заокская (Кулаков) Небеса Я покрываю мраком, траурным одеянием облекаю их!»
ВП Я облекаю мраком небеса и мешковину делаю их покровом.
СП (БЛ) Я могу тучами затянуть небеса, и станут они чёрными, словно одежды печали».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѡ҆блекꙋ̀ не́бо во тмꙋ̀ и҆ положꙋ̀ а҆́ки вре́тище ѻ҆де́ждꙋ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) облеку́ не́бо во тму и положу́ а́ки вре́тище оде́жду его́.

Polski

UBG Powlekam niebiosa ciemnością i wór im daję za osłonę.

Angielski

KJV (66 books) I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
BSB I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”
Brenton (1851) I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.
DRA I will clothe the heavens with darkness, and will make sackcloth their covering.
FBV I can make the heavens go dark, covering them with sackcloth like they're in mourning.
GNV I clothe the heauens with darkenesse, and make a sacke their couering.
LSV I clothe the heavens [with] blackness, || And I make their covering sackcloth.”
NASB “I clothe the heavens with blackness, And make sackcloth their covering.” NASB 2020
NIV (US) I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”
OJB I clothe Shomayim with blackness, and I make sackcloth their covering.
T4T I cause the sky to become dark, as though [MET] it was wearing black clothes because it was mourning because someone had died.”
WEB (US) I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”
Iz 50Izajasza 50НРП