Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 64

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали,

Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.Суд 5:5

อิสยาห์ 64:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.
РСП (юбил.) Когда Ты совершал страшные дела, для нас неожиданные, и нисходил — горы таяли от лица Твоего.
Заокская (Кулаков) Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.
ВП Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
СП (БЛ) Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆гда̀ сотвори́ши сла̑внаѧ, тре́петъ прїи́мꙋтъ ѿ тебє̀ го́ры.
ЦСЛ (гражд.) егда́ сотвори́ши сла́вная, тре́пет прии́мут от тебе́ го́ры.

ไทย

OTCV เพราะ​เมื่อ​พระองค์​ทำ​สิ่ง​น่า​ครั่นคร้าม​ที่​เรา​ไม่​คาดคิด เมื่อ​พระองค์​ลง​มา ภูเขา​ทั้งหลาย​ก็​สั่น​ต่อหน้า​พระองค์
ขจง. พระองค์​ได้​ทำ​สิ่งอัศจรรย์ต่างๆ​ที่​เรา​คิดไม่ถึง คือ​พระองค์​ได้ลงมา​และ​ภูเขาทั้งหลาย​ต่างสั่นไหว​ต่อหน้า​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
ASV When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
BSB When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.
Brenton (1851) [64:2] whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
DRA When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.
FBV In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!
GNV When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.
JPS When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —
LSV In Your doing fearful things [that] we do not expect, || You came down, || Mountains flowed from Your presence.
NASB When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence. NASB 2020
NIV (US) For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
NMV When youi did terrible things [which] we looked not for, youi came down, the mountains flowed down at youri presence.
OJB [64:2] When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the harim shook at Thy presence.
T4T You have done awesome things which we were not expecting you to do; the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.
WEB (US) When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
อสย 64อิสยาห์ 64НРП