Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 64

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

When Thou didst terrible things

which we looked not for,

Thou camest down,

the harim shook at Thy presence.Jdg 5:5

อิสยาห์ 64:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
ASV [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
BSB [64:3] When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.
Brenton (1851) whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
DRA [64:3] When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.
FBV [64:3] In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!
GNV [64:3] When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.
JPS [64:3] When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —
LSV [64:3] In Your doing fearful things [that] we do not expect, || You came down, || Mountains flowed from Your presence.
NASB [64:3] When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence. NASB 2020
NIV (US) [64:3] For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
NMV [64:3] When youi did terrible things [which] we looked not for, youi came down, the mountains flowed down at youri presence.
T4T [64:3] You have done awesome things which we were not expecting you to do; the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.
WEB (US) [64:3] When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.

ไทย

OTCV [64:3] เพราะ​เมื่อ​พระองค์​ทำ​สิ่ง​น่า​ครั่นคร้าม​ที่​เรา​ไม่​คาดคิด เมื่อ​พระองค์​ลง​มา ภูเขา​ทั้งหลาย​ก็​สั่น​ต่อหน้า​พระองค์
ขจง. [64:3] พระองค์​ได้​ทำ​สิ่งอัศจรรย์ต่างๆ​ที่​เรา​คิดไม่ถึง คือ​พระองค์​ได้ลงมา​และ​ภูเขาทั้งหลาย​ต่างสั่นไหว​ต่อหน้า​พระองค์