Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 21
А народу этому скажи, что так говорит Господь: «Я предлагаю вам на выбор путь жизни и путь смерти.
เยเรมียาห์ 21:8 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
РСП (юбил.)
И народу этому скажи — так говорит Господь: „Вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
Заокская (Кулаков)
А народу этому скажи: „Так говорит Господь: „Я проложу перед вами дорогу жизни и дорогу смерти.
ВП
А народу этому скажи: Так говорит Вечный: «Я предлагаю вам на выбор путь жизни и путь смерти.
СП (БЛ)
«И ещё скажи народу Иерусалима, что Господь говорит следующее: „Поймите, что Я даю вам возможность выбрать между жизнью и смертью.
ไทย
OTCV
อีกทั้งจงบอกประชาชนว่า ‘พระยาห์เวห์พูดดังนี้ ดูเถิด เราให้เจ้าเลือกเอาระหว่างความเป็นกับความตาย
ขจง.
แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดว่า “เยเรมียาห์ เจ้าจะต้องพูดกับคนพวกนี้ว่า ‘พระยาห์เวห์พูดว่า “เรามีทางเลือกสองทางให้กับเจ้าคือทางแห่งชีวิตและทางแห่งความตาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
ASV
And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
BSB
Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.
DRA
And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death.
FBV
Tell the people this as well: This is what the Lord says: Look, I'm placing before you the path of life and the path of death.
GNV
And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lord, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death.
LSV
“And you say to this people, Thus said YHWH: Behold, I am setting before yöu the way of life, || And the way of death!
NASB
“You shall also say to this people, ‘This is what the Lord says: “Behold, I am setting before you the way of life and the way of death. NASB 2020
NIV (US)
“Furthermore, tell the people, ‘This is what the Lord says: See, I am setting before you the way of life and the way of death.
NMV
And unto this people youi shall say, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
OJB
And unto this people thou shalt say, Thus saith Hashem; Hineni, I set before you the Derech HaChayyim and the Derech HaMavet.
T4T
And tell this to all the people: ‘Yahweh says that you must decide whether you want to die or to remain alive.
WEB (US)
“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.
WEB (UK)
“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.